L'épilogue

L'horloge

L'ourson

L'écharpe

Lumières

Points de vue - 1

Points de vue - 2

Points de vue - 3

Esthétique

La chanson du film

Walking in the air de Howard Blake interprété par Aled Jones

adaptation française

Nous marchons dans le ciel
Nous flottons dans le clair de lune
Les gens loin en-dessous de nous dorment pendant que nous volons

Je me cramponne à toi
Je traverse le ciel bleu de minuit,
Je découvre que je peux voler tellement haut avec toi.

Loin à travers le monde,
Les villages s'en vont comme les arbres
Les rivères et les collines
Les forêts et les torrents

Les enfants bouche ouverte
Écarquillent les yeux
Personne en bas n'en croit ses yeux

Nous glissons dans les airs
Nous nageons dans le ciel glacé
Nous errons au-dessus
Des glaciers crevassés

Tout à coup plongeant au milieu d'un profond océan,
Surgit un énorme monstre dérangé dans son sommeil

Nous marchons dans le ciel
Nous flottons dans le ciel de minuit
Et tous ceux qui nous voient
Saluent quand nous passons.
Nous marchons dans le ciel
Nous marchons dans le ciel...

texte original

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world
The villages go by like trees
The rivers and the hills
The forest and the streams

Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us
greets us as we fly
We're walking in the air
We're walking in the air...